Interprétation et médiation culturelle
interprétation interculturelle
L’interprétation est une tâche complexe. L’interprète doit trouver le mot juste immédiatement. Pour une interprétation réussie, une connaissance approfondie des cultures afghane et iranienne, ainsi que de leurs spécificités culturelles, est indispensable afin d’en tenir compte dans le choix des mots.
Grâce à nos nombreuses années d’expérience dans les secteurs public, social, de la santé, de l’éducation, de l’asile et juridique, nous offrons à tous les publics des services d’interprétation spécialisés.
Interprétation téléphonique
Nous sommes disponibles 24 heures sur 24 pour les services d’interprétation téléphonique.
Traductions de textes
En tant que traducteurs spécialisés en persan/farsi/dari (Afghanistan et Iran), nous garantissons des traductions professionnelles de vos documents depuis nos langues maternelles vers le français. Nos compétences linguistiques en persan/farsi/dari dépassent largement le langage courant, car nous sommes souvent amenés à utiliser une terminologie spécialisée et à maintenir un haut niveau de maîtrise.
Des traductions de textes sont réalisées pour les domaines suivants :
– Administration publique
– Services sociaux
– Santé
– Éducation
– Système juridique
– Système d’asile
Sur demande, vous pouvez également recevoir une traduction par livraison express.
Nous vous garantissons :
Traductions professionnelles dans différents domaines, avec une constance absolue, le respect des délais et la confidentialité.
Soutien familial aux migrants afghans et iraniens
Le soutien familial se déroule au sein même de la famille. Nous favorisons l’intégration des familles dans la société suisse et, grâce à un engagement actif, les aide à appréhender les différences culturelles. Grâce à cet accompagnement actif, la famille tout entière se trouve renforcée par ses propres ressources. Nous travaillons avec les familles avec respect, bienveillance et compassion.
L’intégration et le système familial sont soutenus et renforcés durablement, en fonction des besoins individuels. Une attention particulière est portée aux aspects suivants :
– Phases de séparation et de divorce
– Hiérarchie et rôles familiaux
– Gestion des conflits
– Bien-être de l’enfant
– Méthodes et attitudes parentales
– Santé de tous les membres de la famille
– Organisation (routine quotidienne, week-ends, jours fériés)
– Informations sur la société suisse
– Études scolaires, d’apprentissage ou universitaires
– Gestion de la correspondance
– Recherche de logement et d’emploi